这些制裁在ATA章程第III条第6款中得到授权.a.2 for conduct constituting: “Gross negligence or willful misconduct in the performance of professional services, or other unethical or unprofessional conduct based on demonstrable and serious violations of the ATA 道德守则 and Professional Practice.”
Note: The ATA 董事会 voted in 2022 to update the name of the code to the ATA 道德守则 and Professional Responsibility. All sanctions listed below that refer to the ATA 道德守则 and Professional Practice took place prior to this vote.
根据ATA章程第III条第6款.b. 纪律的行为, "All disciplinary actions are taken pursuant to procedures adopted by the Board from time to time, 哪些程序只有经理事会三分之二的投票才能修订.“程序在 道德投诉程序.
活跃的制裁
认可的成员, 信条被违背了, but not the details comprising the violation(s) shall be identified by name for the period of the sanction. 一旦制裁期限届满，该名称将被删除.
- 国王Bledea (September 2022) was sanctioned for violation of the third tenet of ATA’s 道德守则 and Professional Practice: 来代表永利登录网址的资格, 功能, 诚实地承担责任，并始终在责任范围内工作.这个人是 被暂停ATA会员资格，直到2027年9月1日, with reinstatement contingent upon presentation of verifiably accurate qualification materials justifying any claims to certification/accreditation/education listed on his ATA profile page and any other publicly available site.
- 华格咨询有限公司., New York, 纽约(12月15日, 2020), 也以“瓦格纳国际咨询公司”的名义开展业务,”“瓦格纳咨询有限责任公司,和“VIP翻译”,因违反第三条而受到制裁, sixth, seventh, and eighth tenets of ATA's Code of Professional Conduct and Ethics and was expelled from the Association. The company, its owners/officers, and any commercial successors, affiliates, or subsidiaries are 被永久禁止成为ATA会员. The company, its owners/officers, and any commercial successors, affiliates, or subsidiaries are 禁止使用任何ATA标识、引用或其他知识产权 永久.
- 雅宝翻译有限公司., Mississauga, Ontario, Canada (May 2016) was sanctioned for multiple violations of the sixth tenet in ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to define in advance by mutual agreement, 并遵守, 永利登录网址之间以及与他人之间所有商业交易的条款.” The company also violated the eighth tenet in ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to endeavor in good faith to resolve among ourselves any dispute that arises from our professional interactions.这家公司是 被暂停会员资格，直到2026年5月1日.
过期的制裁
当制裁期满时，违反的原则仍然存在，但会员的名字被取消.
- 个人会员 (April 2021) was sanctioned for violation of the first tenet of ATA’s 道德守则 and Professional Practice; “to convey meaning between people and cultures faithfully, accurately, 和公正”; the second tenet: “to hold in confidence any privileged and/or confidential information entrusted to us in the course of our work”; the third tenet: 来代表永利登录网址的资格, 功能, 诚实地承担责任，并始终在责任范围内工作”; the sixth tenet: “to define in advance by mutual agreement, 并遵守, 永利登录网址之间以及与他人之间所有商业交易的条款”; and the eighth tenet: “to endeavor in good faith to resolve among ourselves any dispute that arises from our professional interactions”. 该制裁是公开谴责，并在一年内取消会员名录的活动.
- 个人会员 (April 2019) was sanctioned for violations to the sixth and eighth tenets of ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to define in advance by mutual agreement, 并遵守, 永利登录网址之间以及与他人之间所有商业交易的条款” and “to endeavor in good faith to resolve among ourselves any dispute that arises from our professional interactions” respectively. 这些制裁是为期12个月的公开谴责, 暂停会籍12个月, 并在12个月内停用会员名录.
- 个人会员 (July 2017) was censured privately for violation of the first tenet in ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to convey meaning between people and cultures faithfully, accurately, 和公正”. 该成员还被要求完成口译员道德课程.
- 个人会员 (January 2017) was sanctioned for violation of the third tenet of ATA’s 道德守则 and Professional Practice, 来代表永利登录网址的资格, 功能, 诚实地承担责任，并始终在责任范围内工作.该议员被公开谴责了一年(直到1月28日), 2018) and the member's profile in the ATA online directory was deactivated for the same period.
- 团体会员, (September 2016) was sanctioned for multiple violations of tenets three and five of the ATA 道德守则 and Professional Practice (CEPP). The member was suspended from ATA membership for one year for violation of the fifth tenet and for five years for violation of the third tenet, 这些暂停同时执行(直到11月11日), 2021).
- 个人会员 (April 2021) was sanctioned for violation of the sixth tenet of ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to define in advance by mutual agreement, 并遵守, 永利登录网址之间以及与他人之间所有商业交易的条款.“这项制裁是为期6个月的公开谴责.
- 团体会员 (May 2016) was censured for violating the sixth tenet in ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to define in advance by mutual agreement, 并遵守, 永利登录网址之间以及与他人之间所有商业交易的条款.” The member also violated the eighth tenet in ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to endeavor in good faith to resolve among ourselves any dispute that arises from our professional interactions.”
- 个人会员 (September 2015) was sanctioned for violating the third tenet in the 永利登录网址 道德守则 and Professional Practice: 来代表永利登录网址的资格, 功能, 诚实地承担责任，并始终在责任范围内工作.该成员的ATA会员资格被暂停至2020年9月15日.
- 个人会员 (November 2011) was sanctioned for repeated violations of the sixth tenet in ATA’s 道德守则 and Professional Practice: “to define in advance by mutual agreement, 并遵守, 永利登录网址之间以及与他人之间所有商业交易的条款.该成员被暂停会员资格，直到2018年1月1日. This member had their previous sanction increased for violating the ban on holding ATA membership and was suspended from being an ATA member until January 1, 2023.